Olen Uhtred, Uhtredin poika. Vapautin Guthredin orjuudesta.
Ja seisoin vieressä, kun hänet kruunattiin Cumbralandin kuninkaaksi.
Rakastuin hänen sisareensa kun johdin hänen joukkojaan.
Haluan, että minua kohdellaan samanarvoisena Sigefridin kanssa.
Pyydän sisaresi kättä.
Hän käyttäytyy kuin olisi kuningas!
Kjartan Julmaa vastaan solmittiin liitto veljesten Erikin ja Sigefridin kanssa.
Kjartanin maista tulee teidän maitanne. Rauhalle.
Guthredin neuvonantaja näki minut uhkana ja halusi kristityn armeijan.
Hän uskoo olevansa muiden yläpuolella.
Salainen sopimus solmittiin setäni kanssa. - 200 miestä.
Vastineeksi haluan Osbertin pään.
Mitä teette? Guthred oli armelias mutta petti silti minut.
Sinusta ja Haligista tulee orjia.
Kuningas Alfred vapautti veljeni Ragnarin etsimään minua.
Mutta liian myöhään.
Kuulut minulle nyt. - Kohtalo on kaikki.
POHJANMERI.
Soutakaa, paskiaiset!
Meidän pitää lentää, soutakaa!
Kuin katsoisi ylös haudasta.
Se ei ole kohtalomme. Lupaan sinulle.
Luuletko, että nämä paskiaiset kaivavat haudan sinulle?
Heittävät laidan yli kuten muunkin paskan.
Finan, toivottavasti eivät heitä laidan yli elävänä.
En osaa uida.
Älä anna periksi, Halig. - Turvat tukkoon siellä!
Älä koskaan anna periksi. - Turpa tukkoon, orja.
Souda! - Soudetaan!
Ja... - Veto!
Veto, veto!
Osbert, jonain päivänä tapan tuon paskiaisen ja nautin siitä.
YORK. NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA.
200 miestä. Sanansa mittainen mies.
Siltä näyttäisi.
Voimme piirittää Dunholmin jo huomenna.
Marssimme yhdistyneen armeijamme kanssa Dunholmiin.
Etenemme nopeasti ja näytämme Kjartanille voimamme.
Näännytämme Kjartanin. Ei ruokaa eikä vettä.
Kuinka hän kuoli?
Kuka? - Uhtred.
Hänen nimensä on Osbert. Paskoiko hän housuihinsa?
Vai rukoiliko armoa? Haluan tietää.
Uhtred ei koskaan rukoilisi.
Oletko kuningatar? - Ei.
Hän vastaa kysymättä, Aelfric. - Hän ei puhu enempää.
Haluaisin nähdä veljenpoikani pään. Missä se on?
Siellä missä ennenkin. Hänen olkapäillään.
Uhtred on käytännössä kuollut. - Käytännössä kuollut?
Silloin hän on vielä elossa?
Sopimus Dunholmin piirityksestä oli 200 miestä hänen päätään vastaan.
Siitä sovittiin.. - Herra, hän on laivaorjana.
Se on kuolemaakin pahempi kohtalo.
Ymmärrättehän, Uhtred pelasti henkeni. Hän oli ystäväni.
Ystäväsi? - Kyllä.
Ette koskaan kuule hänestä enää. - Ehkä olisi parempi liittoutua Kjartanin kanssa.
Ehkä hän onnistuisi pitämään lupauksensa. Pyysin vain yhtä päätä.
Voisinko ehdottaa taukoa? - Aidan, montako päivää marssimme?
Kuusi päivää.. - Teidän pitäisi levätä.
Kuusi päivää ilman mitään! - Herra, levätkää. Syökää ja juokaa.
Voimme varmasti selvittää tämän.
Aelfric, olet varmasti huomannut, että veljeni on hölmö.
Sinun ei pitäisi neuvotella hänen kanssaan.
Sisarellani on huumorintajua ja pureva kieli!
Lähdemme huomenna. Tämä oli tässä.
Näkemiin, Aelfric, oli hauska tavata.
Hyvää paluumatkaa Bebbanburgiin. - Guthred, Uhtredin pelastamalla, -
aiheutit tämän kaaoksen. - Kaaoksen.
Jos Aelfric ei ole mukana, tilanne on muuttunut.
Mekään emme ota osaa piiritykseen. - Erik, meillä on sopimus ja suunnitelma.
Se ei velvoita meitä enää. Olemme jälleen omillamme.
Sigefrid, meillä on rauhansopimus. Meillä on rauhansopimus!
Nyt tarvitsemme todella liittolaisen. Sinun täytyy tarjota sisartasi.
Ovatko hevoset valmiina? - Ovat, lady.
Sihtric, valitsin sinut, koska olet uskollinen Uhtredille. - Aina, lady.
Anna tämä Hildille kun hän palaa. Hän palaa kyllä.
Kauanko olette poissa? - Tiedän vain, etten voi jäädä.
WINCHESTER. WESSEXIN KUNINGASKUNTA.
Meistä pohjoiseen on liittolaisemme, Mercia.
Entä idässä? - Tanskalaiset. Heidän yläpuolellaan Northumbria ja Cumbraland, -
missä pakanat uhkaavat kristittyjä veljiämme.
Suuren muurin takana on Alban kuningaskunta.
Hyvä. Millä nimellä kutsumme muurin eteläpuolisia alueita?
Niistä tulee yhtenä päivänä Englanti. - Tulee maksamaan verta ja hopeaa -
valloittaa ja pitää nuo alueet.
Tarvitsemme liittolaisia.
Ja naimakauppaa.
Naitetaanko minut? - Kunhan sopiva ehdokas löytyy.
Olen valmis kantamaan velvollisuuteni.
Palavassa kylässä on jotain kaunista.
Kuten sanoit. - Kaaos.
Haluan tulla muistetuksi Sigefridinä... Kaaoksen kuninkaana.
Tule, nopeasti.
Sisar Hild seurueineen. Millä asialla olette?
Olemme Wessexin Alfredin asialla. Haluan tavata kuningas Guthredin.
Olet tanskalainen. - Kyllä. Jaarli Ragnar Ragnarson.
Ja hän on Steapa, Alfredin soturi.
Alfred lähetti terveisensä Guthredille. - Ja hänen sisarelleen, Giselalle.
Onko hän täällä? Haluaisin tavata hänet.
Hän on lähtenyt kaupungista.
Mihin? - En tiedä vielä mutta saan selville.
Oletko Uhtredin veli?
Hän on Guthred. - Kyllä olen.
Miksi Alfred lähetti sinut? - Etsimään Uhtredia.
Hän on kiitollisuudenvelassa Uhtredille. - Uhtred on kadonnut.
Olen pahoillani siitä. Pahoitteluni sekä sinulle ja Alfredille.
Teitte turhan matkan. - Jääkää toki lepäämään...
Kerrotte minulle, kuka hänet vei. - Minun täytyy koota ajatukseni.
Haluan tietää orjakauppiaan nimen. Jos olette todella pahoillanne, -
kerrotte, mistä löydän hänet.
Uhtred on todellakin kadonnut.
Äyskäröikää, koirat! - Avaa kahleemme niin olemme nopeampia.
Äyskäröi tai hukut laivan mukana!
Äyskäröikää, jos haluatte elää!
Rukoilen, että Jumala suojelee häntä.
Osbert ei lopeta äyskäröintiä.
Lepää. Tarvitset voimiasi.
Jaksan kyllä äyskäröidä.
Hei!
Luuletko olevasi parempi kuin he?
He ovat omaisuutta. Kuten sinäkin.
Luovu ylpeydestäsi ennen kuin se käy kuolemaksi.
Lepää.
Hän on oikeassa. Sinun pitäisi levätä.
Tuhlaamme molemmat voimiamme. Säästetään niitä pakenemiseen.
Paetaksemme, meidän pitää saada kovaa maata jalkojemme alle.
Sitten on parempi äyskäröidä.
Kaikki pakenevat veljesten teurastusta.
Me olemme seuraavat. - Mitä minun pitäisi tehdä?
Taistella ja marssia veljeksiä vastaan?
Ei ole minun tehtäväni neuvoa kuningasta sodankäynnissä. - Pyydän neuvoasi!
Minulla ei ole komentajaa. - Tarvitsemme riittävästi viljaa -
talvea ja pakolaisia varten.
Sekä Aelfricia enemmän kuin koskaan.
Tarvitsemme vettä itsellemme ja hevosillemme. - Olkaa hyvä.
Oletko Jonis? - Olen.
Kuulin, että myit Eoferwicin Guthredin orjaksi.
En muista kaikkia nimiä.
En ole täällä syyttelemässä sinua. - Ainakaan vielä.
Maksan sinulle. - Tässä.
Älä syötä orjia! - Äläkä sinä hauku kuin kapinen koira!
Sanoit maksavasi. - Niin sanoin.
Soturiorja. Nimeltään Osbert.
Sekä toinen mies. Pienempi, saksi.
Kauppias nimeltä Sverri osti heidät molemmat. - Missä hän on?
Siellä minne tuuli ja hopeanhimo häntä kuljettaa.
Elämä airon varressa on kova ja lyhyt. Sverri palaa täydentämään miehistöään.
Milloin? - Syksy ja talvi kuluvat.
Mutta kevään tullen ensimmäinen täysikuu Sigrblotin jälkeen, -
kokoonnumme kaupankäyntiin rannalle.
Sverrikin on siellä, lupaan. - Missä hän sillä välin seilaa?
Kyntää myrskyisillä merillä.
Hän voi olla missä vain. - Et kerro mitään.
Kerron, mitä tiedän.
Voitte vain odottaa rannalla.
Itä-Anglia.
Voisi yhtä hyvin olla Frankia.
Juo vettä.
Haluan maihin. Haluan pois täältä.
Haluan maihin! - Takaisin paikallesi!
Hän on paikallaan. - Kerro, kuka olet ja että sinulla on hopeaa!
Ole hiljaa! - Hän on sekaisin kuumeesta!
Me pitelemme häntä! Sanoin, että pitelemme häntä!
Kelvottomat orjat.
Halig.
En pysty olemaan täällä enää. - Halig.
Olet soturi.
Taistelit kanssani Ethandunissa.
Taistelit urheasti, Halig!
Pelastit minut Kjartanin vakoojilta Cumbralandissa. Muistatko?
Niin tein. - Niin teit.
Olemme sotureita!
Ja meidän aikamme koittaa.
Katso minua, Halig.
Olet totellut jokaista määräystäni. Nyt annan vielä yhden.
Sinä soudat.
Soudat ja odotat kanssani tilaisuutta.
Selviämme yhdessä.
Yhdessä.
Ei kai hän ole kosija. - Hän on Ceolwulf, Mercian hallitsija.
Hän on puolikuollut.
Ceolwulf.
Wessex toivottaa sinut tervetulleeksi.
Sekä kaikki Mercian ylimykset. - Emme toivota.
Olkoon keskustelumme hedelmällisiä molemmille osapuolille.
Miekkoja, Alfred. Teen sen heti selväksi.
Haluamme aseita ja miehiä.
Avuksi tanskalaisten ryöstöretkiä vastaan. Anteeksi keskeytykseni.
Menetimme useita sotureita Ethandunissa.
Odotan hyvitystä siitä. - Ymmärrän, Ceolwulf.
Olemme kuin samaa kansaa. - Ei, emme ole.
Me olemme Mercia ja te Wessex.
Ruokaa? - Aseita!
Minua ei vaienneta. - Istuisitteko. Matkanne oli pitkä.
Sillä on...
tarkoituksensa.
Ymmärrän täysin huolenne Etelä-Merciaan hyökkäilevistä viikinkiryöstelijöistä.
Meillä on samoja huolia pohjoisella rajallamme. - Entä soturinne Uhtred?
Hän on kykenevä johtamaan miehiä. Anna hänet tanskalaisia vastaan.
Haluan Uhtredin ja 50 miestä.
Uhtred on nähty viimeksi Northumbriassa. Synnyinseudullaan. - Northumbriassa?
Annatte miehiänne pohjoiseen mutta ette naapureillenne?
Ceolwulf. Ratkaisu ongelmiimme on side.
Ratkaisu on aseet ja miehet.
Pysyvä side Wessexin ja Mercian välille. - Unioni.
Aseita! Montako kertaa se pitää sanoa?!
Montako kertaa olette kuulematta!
Oletteko lukeneet kirjeeni?
Ceolwulf? - Totta kai olen lukenut ne.
Etsit pukkia! - Naimakauppaa.
Minulla on nimi tässä. Omassa kirjeessäni.
Hyvä ja hurskas mies. Mercialaista syntyperää.
Kuten lady Aelswithkin.
Mutta mitä takeita saan, -
ettei Merciasta tule pelkkä Wessexin vasallivaltio?
Köyhä serkku? Olemme itsenäinen kuningaskunta.
Suurempi huolenne pitäisi olla ettei teistä tule tanskalaisten vasalleja.
Kuka hyväksyikään Danelandin perustamisen? Se olit sinä.
Se oli Alfred ja nyt Mercia kärsii siitä pahiten.
Haluat aseita. - Kyllä.
Saat niitä. - Kuinka paljon?
Wessex ei koskaan hylkää Merciaa. Se olisi sama kuin hylkäisin vaimoni.
Niin ei käy. Ei koskaan.
Mitä tämä on?
Aina kun puhun aseista, käännät puheen unioniin...
Ja sellai...
Kuppi vettä, Ceolwulf? Kuppi vettä?
Ehkäpä ennemmin reikä maahan.
Hän on...kuollut.
Syvin osanottomme teille kaikille.
Rukoilemme Wessex pappien kanssa Ceolwulfin sielun puolesta.
Rukoilen, että ikuinen valo lankeaa hänen päälleen.
Poistukaamme. - Kuka teistä on Aethelred?
Minä olen Aethelred.
Aethelred, katsotko, että Ceolwulf palautetaan perheensä huomaan.
Totta kai, herra.
Sverrillä ja ystävällänne Hakkalla on hyviä uutisia.
Lopetamme nyt ja jatkamme keväällä.
Vietämme talven maissa.
Islannissa.
Siellä riittää työtä. Olkaa valmiina.
Kuulitko, Halig. Maihin.
Rakastan maata.
BAMBURGH. NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA.
Osbertin pään sijaan, tarjoatte minulle morsianta -
joka on kadonnut tietämättömiin?
Löydämme hänet pian. - Löydätte koska?
Ennen kuin lopetan ruokailuni? Ennen talven loppua?
Meillä on silmiä joka puolella Northumbriaa ja Cumbralandia, -
sekä rukouksen voima. - Hän on Cumbralandissa. Tunnen sisareni.
Mutta minä en. Hän on varmasti viehättynyt minusta noin kadotessaan.
Hän ei olisi ensimmäinen vastahakoinen morsian. - Totta.
Hän oli erittäin kiinnostunut veljenpojastanne.
Puhuttiin jopa avioliitosta.
Kaipaako hän Osbertia? - Se on varmasti syy hänen katoamiseensa.
Sitten otan hänet.
Suostutteko? - Minulla on ehtoni. Yksikään mies ei tule -
Eoferwiciin ennen kuin Gisela on vaimonani.
Aidan tulee mukaanne.
Syötätte ja kohtelette häntä hyvin. Vaikka koko talven, jos tarpeen.
En syö paljoa. - Ja toimitatte viestin minulta Kjartanille.
Kjartanille? - Minkä viestin?
Että veljenpoikani saa löydettäessä tappaa.
Miksi haukkua itse kun on koiria saatavilla.
Onko meillä sopimus?
On.
Meillä on sopimus.
ISLANTI.
Taidamme saada ruokaa. - Sano häntä Osbertiksi.
Enemmän kuin ansaitsette. Olkaa kiitollisia.
Herra, lähettämänne soturit ovat palvelleet hyvin Merciaa kuluneena talvena.
Ryöstöretket ovat harventuneet. - Ilahduttavaa kuulla.
Olet pärjännyt hyvin, Aethelred. - Kiitos.
Meillä oli muitakin asioita. Odda? - Kyllä.
Morsiuslunnaat.
Olemme...
Olen harkinnut, mikä olisi sopivaa.
Ehdotan lady Aethelflaedin morsiuslunnaiksi 3 000 hopeakolikkoa.
4 000 voisi olla sopivampaa.
Aethelred, kyseessä on kuninkaan tytär.
Vaikka hopea onkin arvokasta, se ei edusta sitä, mikä hänestä tulee, -
Mercian ensimmäinen nainen.
Ehkä sinulla olisi hieman pysyvämpi lahja?
Syntyperän mukainen.
Voimme antaa lahjaksi maata, hyvää viljelysmaata, Merciasta.
Vahvistamaan unioniamme.
Se kuulostaa hyvältä. Loistavaa.
- Jatkuvuudelle.
Piiloutukaa.
Kuinka voin olla avuksi, Sven Kjartensson?
Olemalla tuhlaamatta aikaani. Emme puhu hopeasta.
Vaan miehestä nimeltä Osbert.
HUSAVIK. ISLANTI.
Halig.
Älä liiku.
Sanoin... Älä liiku.
Paskiaiset!
Älä vain seisoskele siinä. Nosta hänet pois päältäni!
Meidän pitää hajaantua.
Halig. Mennään.
Tule.
Vene! Tuolla! - Siunattu sentään, vene!
Halig.
Jättäkää minut! - Nosta hänet veneeseen!
En jätä sinua.
Veto!
Veto, herra.
Olet hengissä vain, koska haluan tietää, kuka olet.
Se voi nostaa hintaasi. Veto!
Vedä ja säästä ystäväsi tuskalta.
Veto!
Vedä ja päästä hänet kärsimyksistään!
Veto!
Jonis!
Onko Jonis, orjakauppias täällä?
Onko kukaan nähnyt häntä? - Asioit minun kanssani tänään.
Tunnetko minut? - Tunnen.
Sinulla on jotain, mitä haluan, Sverri.
Niin, herra.
Uhtred Ragnarson. Oletko se sinä?
Oletko?
Mikä hänen nimensä on? - Osbert, mutta toinen orja sanoi häntä herraksi.
Se on hän.
Olen odottanut tätä hetkeä.
Anna hänelle miekka. Miekka!
Sven.
Kyllä. Se olen minä. Yksisilmäinen Sven.
Nosta se.
Nosta se!
Hän on liian heikko.
Minä tapan sinut. - Uhtred, olen iloinen, että yrität.
Hän on liian heikko.
Minut muistetaan aina miehenä, joka tappoi suuren soturin, Uhtredin.
Uhtred.
Minä tässä, Ragnar.
Ragnar.
Luulitko, että hylkäisin sinut?
Vapauttakaa heidät kaikki.
Veto.
Halig?
Hänet on kääritty ja haudattu. Kilven ja miekan kera.
Rukoile hänen puolestaan, Hild. - Hän on aina rukouksissani.
Northumbria on hajalle revitty.
Aelfric ei liittoutunut Guthredin kanssa. Veljekset ja Kjartan tekevät mitä haluavat.
Et ole kysynyt, miksi olen täällä.
Alfred.
Alfred lähetti meidät.
Wessexin kuningas taitaa välittää sinusta.
Oletko sinä Uhtredin veli? - Olen.
Ette ole samannäköisiä.
Uhtred, sinun pitäisi syödä.
Finan. - Syömme kyllä mutta mahamme ovat kutistuneet -
ja jalkamme eivät ole astelleet kuivalla maalla. Kestää hetken totutella tähän.
Oletko sinä hänen veljensä? - Sanoisin, -
että välillämme on side.
Nouse. Olet nukkunut päiväkausia.
Nousen kyllä.
Riisu vaatteesi.
Et ole katsonut minua silmiin kertaakaan.
Olen häpeissäni siitä, mikä minusta on tullut.
Olet Uhtred, Uhtredin poika. Bebbanburgin herra.
Sinun on aika muistaa se.
Olet pitänyt miekan terävänä. - Tiesin, että palaisit.
Se on painavampi kuin muistin.
Kuinka Alfred sai tietää kohtalostani? Sinäkö kerroit?
En unohda sitä.
Olet aina suojeluksessani. - En voisi pyytää enempää.
Ja tämä...
On lahjani sinulle.
Suojaksi.
Olet liian hyvä nainen pelkästään Jumalalle.
Uhtred, olet oma itsesi.
Omenat ovat alkaneet putoilla...
Täältä tulee, veljet. Jumalan lahja.
Kiitos, äiti. - Oletteko Cumbralandista?
Kyllä. Ettekö ole ottaneet ketään kulkijoita huomaanne?
Kulkijoita, kauppiaita ja sen sellaisia mutta emme hienoja rouvia.
Ruoka taitaa maistua? - Kyllä. Maistuu hyvältä.
Olen iloinen siitä.
Alfred odottaa paluutasi.
Meillä on ensin asioita täällä, Steapa.
Pohjoisessa. - Annoin sanani, että palaamme Wessexiin.
Mutta olemme täällä nyt. - Lupasin, että palaamme suoraan Wessexiin.
Kjartan voi odottaa, ja Thyra...
Hänen täytyy odottaa. - Entä Gisela?
Mitä hänestä? - Hän on turvassa.
Hän odottaa sinua Ebchesterin nunnaluostarissa.
Ei. - Tuokaa hänet!
Ette saa! - Pidelkää häntä.
Pidelkää häntä niin vihimme hänet. - Teillä ei ole oikeutta!
Minulla on oikeus ja sinä olet hiljaa. Aelfricin edustaja, seiso hänen vieressään.
Hän menee naimisiin Aelfricin kanssa, heti. - Ilman aviomiestäkö?
En mene naimisiin vastoin tahtoani. - Älä hakkaa tyttöparkaa!
Tee kuten sanon. Se on Jumalan tahto! Hänen vierelleen. Olet sijainen.
Edustat Aelfricia.
Siunaamme liiton. Tartu hänen käteensä.
En ota osaa tähän. En mene naimisiin...
Lausumme avioliittovalat.
Julistan lady Giselan ja lordi Aelfricin mieheksi ja vaimoksi.
Gisela! - Uhtred?
Uhtred, olen täällä!
Uhtred. - Päästä hänet.
Myöhästyit. - Päästä hänet.
Hän on nyt naimisissa Aelfricin kanssa. - Missä Aelfric on?
Jos ei täällä, hän ei ole naimisissa. - Sijainen, senkin typerys.
Tämä mies edustaa Aelfricia. - Jumalan silmissä hän on naimisissa.
Kysyikö hän Aelfricilta?
Ei. - Silloin liittoa ei ole.
Hän on naimisissa eikä sitä voi purkaa.
Tee hänestä leski. - Ei!
Gisela on naimisissa Aelfricin kanssa. Ei Aidanin. - Minulla on omakin vaimo.
Uhtred, alan väsyä tähän. Tapetaan kaikki.
Jumalan silmissä hän on naimisissa.
Sano tuo vielä kerran. - Hän on naimisissa.
On mitä? - Hän on naimisissa.
Onko hän naimisissa? - On!
Hän on Jumalan mies! - Sano vielä kerran ja olet paholaisen oma.
Olet pelkkä pakana ja lutka on naimisissa!
Sinä!
Menet setäni luokse, -
ja kun hän kysyy vaimostaan, -
sanot, että hän on Bebbanburgin Uhtredin sängyssä.
WINCHESTER. WESSEXIN KUNINGASKUNTA.
Mikä on kuntosi? - Paranee joka päivä.
Entä sinä? - Jumala koettelee minua.
Mutta sillä on tarkoituksensa, joten olen iloinen siitä
Jaarli Ragnar on hyvä mies. Hänet ja Brida pitäisi vapauttaa.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt. - Mitä sanot kynttilöistäni?
Niistä on enemmän hyötyä yöllä.
Olenkin kaivannut lapsenomaista röyhkeyttäsi.
Aikaa mitatakseni yritän löytää kynttilän, joka palaa vuorokauden ajan.
Miksi pelastit minut ja pyysit tänne? - Pelastin sinut koska -
pystyin siihen ja koska olit ansainnut sen.
Haluaisin sinut myös uudelleen palvelukseeni.
Olen kiitollinen, totta kai... Mutta minulla on oma polkuni kuljettavana.
Kohtalo. - Kohtalo, herra.
Tapoit apotti Eadredin.
Veli Trewn ja muiden mukaan. - Hän oli kieroilija.
Mutta pyhä kieroilija. - Joka ansaitsi kuolla.
Tapoit hänet siunatulla maalla. Ja hän oli apotti.
Olit kuitenkin jaarli Ragnarin alaisena ja hän on minun alaiseni -
joten pidän häntä syypäänä apotti Eadredin murhaan. - Ei.
Se olin vain minä. - Miksei hän estänyt sinua?
Et voi syyttää Ragnaria apotin kuolemasta. - Kyllä voin ja syytän.
Hän saa oikeudenkäynnin. - Ei.
Olet suuri soturi, Uhtred. Sekä saksi että tanskalainen.
Ruumiillistuma siitä, kuinka Englannin pitää yhtyä.
Vaadin, että jäät palvelukseeni.
Herra. Olen ollut orjana.
Haluaisin pysyä vapaana miehenä. - Mitä haluat jaarli Ragnarille?
Jumalan mies on tapettu. Jonkun täytyy vastata siitä.
Joko sinun, tai jaarli Ragnarin.
Saat valita.
Palvelet minua, Uhtred. Voit olla vapaa mies palveluksessani.
Pääseekö Ragnar vapaaksi? - Hän on ansainnut sen.
Vanno vala.
Minä, Bebbanburgin Uhtred... - On tapana polvistua.
Minä, Bebbanburgin Uhtred, vannon palvelevani Wessexin Alfredia.